Esta es la historia de un hombre que siente piedad y se siente humano. Y así es como transcurre esta historia, desde el principio hasta el final.

lunes, 9 de abril de 2007

Grecia en Irlanda

Mi afición al mundo griego, tanto clásico como moderno, me lleva siempre a buscar las relaciones griegas de casi todo lo que me rodea. A veces es relativamente fácil, como la etimología de muchas palabras castellanas o las influencias del arte griego. Sin embargo, desde que vivo en Irlanda el reto de buscar las relaciones entre las dos naciones-culturas ha sido mayor de los esperado. Parece que no hay nada que pueda relacionarlos. La primera opción es buscar las posibles huellas dejadas por los griegos clásicos aquí, pero rápidamente hay que descartarla. Si siquiera existe constancia claras de asentamientos romanos en la isla. Así que, lo mejor sería desistir, no existe nada. ¿Nada? Investigando y "perdiendo" unas cuantas horas ante la pantalla, van apareciendo finos hilos que unen estas dos puntas de Europa. Esto es lo que he encontrado hasta ahora. Muchas de esta conexiones son muy débiles y otras no están muy claras. Pido perdón desde ahora por forzar quizás demasiado mi deseo de encontrar puentes entre ambas.

Lo primero que habría que decir es que Irlanda en Celta y la palabra “celta” viene de la palabra “Keltoi”, quienes pudieron hablerlo tomando prestado de los íberos o los ligueres, y está relacionada con el vocabulario griego y que se referiría a un gran pueblo bárbaro.

Estrabón (Στράβων, 63 adC-19), famoso geógrafo e historiador griego, recorrió gran parte del Imperio aprovechando la pax romana. Estrabón insistió que el límite norte de del mundo habitado debía ser Ierne, Irlanda. Y así aparece en los mapas que se han dibujado según la obra Geographia de Estrabon.

Otro de los padres de la geografía, el geógrafo griego-alejandrino Claudio Ptolomeo (Κλαύδιος Πτολεμαῖος, c. 90-c.168 dC) dibujó también la isla de Irlanda en el Mapa Mundi de su obra Geographia. Aunque Ptolomeo seguramente fuese ciudadano romano, escribía y hablaba en griego. Seguramente los romanos nunca llegaron a Irlanda, aunque conocían de su existencia y tendrían relaciones con sus habitantes. Así Ptolomeo sabría de la isla y pudo dibujarla.

Según una tradición razonable que aparece en el Libro de las invasiones irlandés (Leabhar Ghabhála Érenn), en el siglo XIII a.C. los milesios irlandeses de origen cretense huyeron a Siria pasando por Asia Menor y desde allí navegaron hacia el oeste hasta Getulia en el norte de África, y por fin llegaron a Irlanda pasando por Brigantium (Compostela, en el noroeste de España).

Los Firbolgs son una raza mitológica celta que escaparon de Grecia para regresar a Irlanda, la tierra de sus ancestros, los Nemedos. En Grecia habían sido perseguidos y estaban bajo servidumbre y exclavitud y escaparon en una embarcación hecha de cuero. Llegaron en tres grupos, los fir-bolg, los fir-domnan y los galioin. Más tarde fueron vencidos por los danaanos.

Hay una tradición irlandesa que afirma que un príncipe de Heber, o Eber, vino de España con sus seguidores a Irlanda. Algunos escritores irlandeses dicen que Eber es Ebro, el río que atraviesa la península Ibérica en su parte noroccidental, y que el tiempo en el que sucedió tal emigración fue cuando los romanos tomaron el control de esa región de la Península Ibérica. Muchos nombres irlandeses tienen títulos náuticos: Morissey, Moriarty, etc. de mor = mar. Los hallazgos de ogham en el sur de Irlanda muestran que el alfabeto no sigue el orden latino sino el griego arcaico, que pudo haber sido aprendido en el país del Ebro.

En uno de los asentamientos más antiguos de Irlanda, Mann, como otros asentamientos irlandeses, conserva tradiciones de haber sido colonias de pueblos ultramarinos que extrañamente llevan nombres que parecieran griegos. La posibilidad que los griegos hayan llegado tan al norte no es absurda. Irlanda misma podria ser la mitica Hiperborea.

Los monasterios irlandeses durante los siglos VI-VIII asumieron un papel decisivo en el mantenimiento de la cultura grecolatina porque su situación geográfica había dejado al país a salvo de las invasiones sucesivas a la caída del Imperio Romano de Occidente. Se dice que, durante siglos, sólo en Irlanda había quien supiera leer los códices griegos. De esa tradición, proviene Juan Escoto Eriúgena, gran figura teológica del s. IX que tradujo del griego al latín la obra del falso Dionisio Areopagita.

El escritor irlandés Oscar Fingal O'Flahertie Wills (más conocido como Oscar Wilde) llegó a decir: "Somos los más grandes habladores después de los griegos".

Esto es todo lo que he encontrado por ahora, pero seguiré buscando. Se agradece cualquier sugerencia o corrección.

8 comentarios:

Ana dijo...

No me atrevo a corregirte porque me has dejado fascinada con todas esas relaciones. Reconozco mi ignorancia sobre tradiciones y cultura irlandesa, así que poco puedo aportar de nuevo.

Lo de los "milesios irlandeses" me ha llegado al alma. Según he leído, se refiere a los descendientes de Mil Espáine (< miles hispaniae), lo que trazaría una línea entre Grecia, Hispania e Irlanda. Es muy interesante y evocador. Parece que tú también formas parte de esa línea, descubriéndonos todas esas historias. ¿Reconocen los irlandeses esa posible relación más allá de la mitología? ¿Son historias muy conocidas o sólo accesibles a expertos? ¿Hasta qué punto es importante la mitología en la cultura irlandesa? Como ves, me dejas con muchas dudas.

santi dijo...

El tema de los orígenes e influencias entre pueblos cuando se remontan a épocas legendarias es harto difícil y a menudo se mezcla con la mitología, no menos interesante. Algunos griegos afirman que fueron los primeros en llegar al Pacífico!
Los datos más fiables empiezan óbviamente con la escritura. Te paso uno que rescato de mi biblia (Biografia de la lengua griega, S.A. Tovar): "Hacia 807 en Irlanda se encuentra en el Libro de Armagh una oración en latín escrita en alfabeto griego, hecho curioso pero significativo sobre la supervivencia del espíritu griego en este país, de donde también proviene el Collectaneum, que contiene una recopilación de proverbios griegos".
Como ves el estudio de la presencia griega en Irlanda está por hacer. Ánimo!

Jantipo dijo...

Ana, me alegra que te haya gustado. Cuando estuve buscando información entre las posibles conexiones entre Irlanda y Grecia, aparecieron, sorprendentemente y varias veces, esa línea de la que hablas, que une Grecia, Hipania e Irlanda. Una vez más, se aprende siempre más de lo que uno pretende. Creo que esta "línea" dará para un futuro post.

Creo que para los irlandeses la mitología es importante ya que gran parte de su historia más antigua se mezcla con los pueblos celtas. No he tenido la ocasión de comprobar que piensan ellos sobre esta posible relación, pero justo mañana tengo clase de griego y voy a intentar preguntar a alguno de los profesores de clásicas de la Universidad sobre este tema. Así todos resolveremos algunas dudas, aunque apareceran muchas más.

Santi, estás en lo cierto sobre las épocas legendarias. Gran parte de estas historias son mitológicas. He añadido todas ellas para mostrar las relaciones entre las dos culturas, ya fueran históricas o mitológicas, que como bien dices son igualmente interesantes.

Quizás haya algo ya hecho sobre esta presencia griega en Irlanda. Como comentaba arriba a Ana, voy a preguntar en la Universidad, quizás alguien hay inciado este camino. Muchas gracias por la referencia de Tovar.

santi dijo...

Échale un vistazo si tienes ocasión y acceso a archivos de Dublín a esta monografía de M. Esposito,The knowledge of Greek in Ireland during the Middle Ages, "Studies", Dublin 1912.

Anónimo dijo...

Hola... me podrias decir unas preguntas? El primero es como Citar * Pueblos Barbaros que recorrieron las peninsulas Ibericas

hay muchas preguntas si me podrias responderlas!!!

Chau...

Anónimo dijo...

Ya se que esto no lo miraras, pero por si acaso. A mi modo de ver existe alguna relacion cultural, y esta se encuentra en la música. Conozco muchos griegos (y de origenes griegos) que nos gusta la música irlandesa y creo que se debe a lo que llaman "Bouzuki irlandes", hay mas informacion por wikipedia, pero de algun lado se podra sacar algo mejor.

Espero que te sirva de algo y solo un consejo, no intentes relacionarlo todo con grecia (Kimono seguira siendo japones xDD)

nicol dijo...

Posada Rural

Soluciones informaticas en Madrid

Radiofrecuencia y Cavitacion

Tienda Disfraces

Arreglos de ropa en Madrid

Alta costura fiesta

Servicios Oficiales Delphi

Mudanzas en Madrid

Lamparas Proyectores

INSTALACION CALDERAS

ASNEF

ROCA

CALDERAS

Posicionamiento WEB

MOTOR

Reformar Baño dijo...

empresa de reformas en madrid

reformar cocina

reformar baño

reformar casa