La novela griega y romana

Mañana es mi último día de Curso de Griego Clásico, y tenemos el examen final: así que estoy un poco nervioso y bastante liado estudiando. Pero quería informaros del seminario que va a tener lugar la semana que viene en la Universidad de Cork sobre la novela griega y romana (y al que tengo intención de asistir, estoy entusiasmado con el griego, y quiero seguir estudiando y aprendiendo) organizada por KYKNOS. El seminario dura tres días (del miércoles 29 al viernes 31 de agosto), el precio es de 80 euros (40 euros para estudiantes) e incluye además algunas de las comidas y café durante esos días. Pero lo más importante son las charlas que tendrán lugar. La Conferencia es en inglés. Copio aquí el programa final (http://www.kyknos.org.uk/?q=node/15):

Ancient Novel Conference

THE ANCIENT NOVEL AND ITS RECEPTION OF EARLIER LITERATURE
A KYKNOS conference at University College Cork, Ireland
Wednesday 29 August – Friday 31 August 2007

The reception of the texts of ancient Greece and Rome in later literature and culture has emerged as an area of intense scholarly interest in recent years. The ancient Greek and Roman novels, rich in intertextuality and allusion, provide ample scope for the study of the reception of earlier literature in the narrative of the Empire.

In this context, the Department of Classics at University College Cork will host a KYKNOS conference on 29-31 August 2007, with the aim of exploring the reception of earlier Greek and Roman literature in the ancient novels and the way in which reception shapes the novels’ content, structure and style.

This conference is funded by the UCC College of Arts, Celtic Studies and Social Science Conference Fund and the UCC Classics Department.


FINAL PROGRAMME

The conference will take place in the O’Rahilly Building, room 2.55

Wednesday, 29 August – afternoon session
Chair: John Morgan (Swansea)

3.00 – 4.00 Registration and tea

4.00 – 4.30 Introduction: conference organisers and KYKNOS director

4.30 – 5.30 Tim Whitmarsh (Exeter): Novelists Cite Novelists

5.30 – 6.30 Koen De Temmerman (Stanford): Where Philosophy and Rhetoric Meet: Character Typification in the Greek Novel

7.30 Dinner at Cafe de la Paix

Thursday, 30 August – morning session
Chair: John Morgan (Swansea)

9.00 – 10.00 Ian Repath (Lampeter): Platonic Love and Erotic Ignorance in Longus’ Daphnis and Chloe

10.00 – 11.00 Maria-Elpiniki Oikonomou (Swansea): Only Dreaming... Anthia’s Dream in the Ephesiaka

11.00 – 11.30 Coffee

11.30 – 12.30 Konstantin Doulamis (UCC): Forensic Oratory and Rhetorical Theory in Chariton

12.45 – 2.00 Buffet Lunch

Thursday, 30 August – afternoon session
Chair: Konstantin Doulamis (UCC)

2.00 – 3.00 John Morgan (Swansea): Philetas and Longus

3.00 – 4.00 Elias Koulakiotis (Rethymnon): The Rhetoric of Otherness: Alexander’s Letter About India and the Alexander Romance

Late afternoon free to explore Cork City

7.30 Conference Dinner at Jacob's on the Mall

Friday, 31 August – morning session
Chair: Tim Whitmarsh (Exeter)

9.00 – 10.00 Costas Panayotakis (Glasgow): Petronius’ Iambics on the Condemnation of Luxury (Sat. 55.5-6)

10.00 – 11.00 Maeve O’Brien (NUI Maynooth): Writing the Pale Imitation: The Story of Meroe and Socrates in Apuleius’ Metamorphoses 1. 1-19

11.00 – 11.30 Coffee

11.30 – 12.30 Michael Paschalis (Rethymnon): Petronius and Virgil: Readings and Contexts

12.30 – 1.00 Closing Discussion

1.00 – 2.00 Buffet Lunch
For information, contact:
Dr Konstantin Doulamis
Department of Classics
University College Cork
Ireland
Tel: +353-21-4902565
Fax: +353-21-4903277
Email: K.Doulamis@ucc.ie

Segunda semana: λανθάνω

Fin de la segunda semana, segundo examen realizado. Interesante semana ha sido esta: por un lado, el cansancio ha aperecido en todos nosotros. Algunos han estado enfermos, otros han llegado tarde con ojos somnolientos, otros se quejaban de tanta materia en tan poco tiempo. Pero todos estabamos esta mañana haceindo el test semanal, como una liberación. Punto y seguido.

Puede parecer que la moral ha estado baja en algunos momentos: el clima no ha ayudado mucho, hemos tenido una semana lluviosa, muy lluviosa. Todos sabemos que estamos en Irlanda, que esto es lo normal, pero en un rinconcito del alma esperamos que, siendo julio, el verano aparezca, aunque se por unos díasa. Pues esta semana no ha aparecido. Como mucho, se muestra por unas horas, para luego llover o nublarse de nuevo. Por momentos yo también me contagiaba de ese sentimiendo de pesadez, pero rápidamente desaparecía (al menos en mi caso) cuando podía leer y entender y disfrutar. De esto se trata, de disfrutar leyengo en griego (aunque tengo que reconocer que personalmente también disfruto con la gramática, las relaciones que tienen las palabras entre sí, etc).

Y hablando de gramática, esta semana hemos topado con el imperfecto, con la tercera declinación (ἡ λάμπας, ὁ λίμην, το πράγμα, το πλήθος, ἡ πόλις, ὁ πρεσβύς, το άστυ, ὁ βασιλέυς) y con el participio: λανθάνω. Gramaticalmente no he encotrado difícil el participio pero a la hora de la traducción me he atascado en varias ocasiones. Creo que el problema radica en que tengo por medio el inglés: así tengo que traducir del griego al inglés mientras mentalmente busco el sentido de la traducción en castellano, y muchas veces no coincide, por lo que me hago un lío terrible. Y sobre todo con este λανθάνω + participio, que, claro está, ha aparecido en el texto que esta mañana teníamos que traducir en el examen. Al final, he optado por la versión libre al traducir esta parte, y espero haber acertado; en inglés tenemos que traducirlo como "escape notice of" pero no me cuadraba bien esta mañana en la traducción. Creo que al final no ha quedado mal.

Ahora a descansar (del griego, y en mi caso a trabajar) por un día, ya que mañana domingo toca hacer los deberes del fin de semana y lidiar con el futuro (el futuro como tiempo verbal, con el otro se lidia todos los días). Esto se pone prometedor.

¡Primera semana! ¡Y que semana!

Hoy, sábado 7 de Julio, a las 11 de la mañaña, acabo de terminar mi primera semana del Curso de Verano de Griego clásico en la Universidad de Cork. ¡Y qué semana! Ha sido excitante, apasionada y feliz pero, a la vez, muy intensa. He tenido que dedicarle varias horas diarias extra después de las lecciones por la gran cantidad de deberes y por los conocimientos que teníamos que asimilar. Voy a describiros un poco como son las clases.

Somos unas 15 personas, la mayoria estudiantes universitarios, de diversos países: Irlanda, EEUU, Canadá, Fracia, Bélgica y Reino Unido. Y ¿por qué griego clásico? Esto nos preguntamos el primer día de clase. Los motivos de la mayoría de los alumnos tienen que ver con los estudios que cursan: filología, filosofía, historia, alguno que otro que está estudiando para ser sacerdote y unos pocos, entre los que me encuetro yo, que lo hacen por simple placer. A destacar en este último grupo a John, un irlandés que debe rondar los 80 años, que asiste por segundo año a este curso por el placer de aprender griego. Todo un ejemplo para mi (y espero que para muchos).

El libro que estamos siguiendo es Reading Greek, a una velocidad de vértigo. Leemos y traducimos los textos en clase y hacermos algunos ejercicios. Sin olvidar, claro está, la gramática. Pero este método de leer y traducir la mayor parte de la clase, viendo y aplicando la gramática, hace ameno e interesante el aprendizaje. Luego en casa aprendemos en profundidad la gramática y seguimos traduciendo textos y algunos ejercicios. Especialemente interesantes son las traducciones inglés-griego, que para mi hacen más viva esta lengua ya de por sí bien viva (en otro momento me gustaría hablar y discutir porque existe tan poco publicado sobre inglés/o castellano/-griego, como si fuera un pecado filológico crear nuevos textos en griego clásico). El vocabulario de esta semana creo que ha sido bastante extenso como para preocuparnos a muchos, pero finalmente en el examen que hemos hecho esta mañana, el texto que teníamos que traducir no ha sido muy difícil en este sentido. Teníamos las tres primeras lecciones, así que ya puedo conjugar varios tipos verbos de verbos (regulares, algunos irregulares, "contractos" y voz media) y varios tipos de sustantivos y adjetivos. Así que estoy muy satisfecho por el avance a pesar del duro trabajo que he tenido que hacer (o quizás gracias a él).

Y ahora el domingo libre para empezar de nuevo el lunes este gran reto de 2 meses de duración. Seguiré contando cosas sobre el curso.

Certificado de Conocimiento de Lengua Griega

El Centro de Lengua Griega (Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας) es una organización fundada en Salónica en 1994, dependiente del Ministerio de Educación Nacional griego y en colaboración con los de Asuntos Exteriores y de Cultura. Sus funciones principales son las de promover la lengua griega dentro y fuera de Grecia, reforzar la identidad nacional griega de la diáspora, organizar la enseñanza de la lengua griega dentro y fuera del país, así como el apoyo a los profesores, y la producción de material para la enseñanza.

Dentro de sus funciones está también la de organizar el Certificado de Conocimiento de Lengua Griego, un examen oficial que certifica el nivel de conocimiento de griego moderno. Consta de cuatro niveles (A,B,C,D) y se realiza cada año a mediados de mayo. El Centro autorizada a diferentes universidades y organismos de todo el mundo para realizar dicho examen. La matrícula cuesta 65 € para los dos primeros niveles y 75 € para los dos restantes. El examen incluye comprensión oral y escrita, así como una conversación en griego.

El próximo 15 de mayo voy a presentarme al nivel A de este Certificado. El Centro autorizado que he elegido es el Departamento de Filología Clásica de la Universidad Autónoma de Madrid. Así que a partir de ahora ¡a estudiar!

Curso de Verano de Griego Clásico

Llevo varios años estudiando griego moderno. El 15 de Mayo voy a presentarme al nivel A del Certificado de Conocimiento de Lengua Griega, pero de esto os hablaré otro día. Siempre me sentí atraído por el griego clásico y todo su mundo. Cuando digo o escribo en griego moderno trato de imaginarme cómo lo harían los griegos de hace más de 2000 años. También la innumerables veces que digo, decimos, alguna palabra en castellano de origen griego (una de mis favoritas es obispo, no por cercanía a estos señores, sino por como suena. Si me sintiera próximo a su significado, preferiría la tercera acepción que da el DRAE, os animo a buscarla).


Por esta atracción y por el deseo de saber, este verano voy a asistir al Curso de Verano de Griego (Intenational Latin and Greek School) de la la Universidad de Cork (Irlanda). Este curso, también se imparte otro de Latín, se desarrolla durante los meses de Julio y Agosto cada verano y este año es la 8ª edición. Es un curso intensivo (de Lunes a Sábado, entre dos y media y tres horasy media cada día, con deberes para casa). Otorga 25 créditos y el nivel que se obtiene es bastante alto, teniendo en cuenta que está dirigido a personas sin experiencia anterior con el idioma elegido.

El precio total de curso es de 2300 € con alojamiento y material o 1400 € sin alojamiento. Creo que es bastante ajustado teniendo cuenta su duración e intensividad.

Para los más afortunados, y que puedan, este curso se puede completar con Diploma que se desarrolla durante el invierno y primavera en la Universidad, obteniendo al final, en sólo un año, el equivalente en conocimientos a un Bachellor (un licenciado). Yo por ahora no me planteo hacer tanto, pero no lo descarto en un futuro no muy lejano.

Estos ultimos años, el curso de griego lo ha impartido el Dr. Konstantin Doulamis, profesor de la Universidad de Cork y mi profesor de griego moderno.

Os animo a todos los que estén interesados en el griego clásico (o el Latín) a echar un ojo a la página web del curso. Creo que este año están ya todo lleno, pero siempre se puede intentar. O hacerlo otro año. Cork es una ciudad maravillosa en verano, con una temperatura ideal, con gentes sorprendentemente amables y acogedores y una Irlanda siempre verde. Es una buena forma de acercarmiento al mundo clásico, que ojalá otras muchas Universidades del mundo copiaran.